terça-feira, 7 de agosto de 2012

(Οδυσσέας Ελύτης )


Um poema do surrealista Odysséas Elýtis (Οδυσσέας Ελύτης )

ARQUÉTIPO ( APXETY∏ON )

O jacto de fogo após o embate dos seixos    devolveu-me
Ligonéri e uma praia

Onde provavelmente vi pela primeira vez uma mulher    e
compreendi o que significa encontrar o rododendro da
meia – noite    mais tarde percebi

Que era uma pomba

Que ela era o sono    um molho de gotas de uvas
no braço

Que foi desmontada num pequeno terraço pelo
vento feroz

De modo que por fim apenas restou um ombro e uma
parte à direita do cabelo

Sobre os escombros da primeira estrela da tarde.

( versão portuguesa de Luís Costa )

Sem comentários: